I promised you more background information.
You will all recall that when we were ‘enjoying’ the chaos of having new flooring installed in three of our rooms I posted over a number of days a selection of wonderful, incredible photographs taken by Tanja Brandt. Here is one of those photos.
We were all utterly enthralled by them and wanted to know more about Tanja.
But Tanja is German and her website and blogsite are, not surprisingly, in German. However, a good friend of mine from times past, Chris Snuggs, who is fluent in German (and French) came to the rescue when I asked for a favour of an English translation.
I sent Chris the link to Tanja’s ‘About Me’ page and here is what Chris emailed me yesterday.
Paul
At this URL: https://www.ingoundelse.de/%C3%BCber-mich/
…. she introduces herself with two short texts followed by a list of publications and/or photographic events and awards etc.
I have done a translation of the two elements of her introduction but not attempted to translate the list that follows.
I am assuming that if you want to write an introduction to her you can take her words according to my translation and reformulate them in your own words.
If you want a proper translation of her own words then I think I would need to work on it a bit more. The difficulty there is that if I translate her words directly it will not sound great in English; to get her meaning across in good English I would have to be a bit more free with the phrasing.
I hope that makes sense.
Made sense to me! Wonderful sense!
Here are those translations with the original German in blockquotes and the English translation by Chris topped and tailed with Tanja’s photographs:
Über mich …
Verlasse dich auf dein Herz – es schlug schon, bevor du denken konntest ……. gibt es nicht so viel zu erzählen. Meine große Leidenschaft, seit ich in Windeln krabbeln kann, sind Tiere.
Tiere im Allgemeinen – vor allem auch Greifvögel und Raubkatzen – und Hunde im Speziellen.
Ich glaube, ich spreche ihre Sprache.
Ein Leben ohne Tiere ist für mich schwer vorstellbar und wenn Jemand keine Tiere mag, dann wird er sich vermutlich nicht sehr lange bei mir aufhalten.
About me
Trust your heart; it was beating before you were capable of thought.
There’s not all that much to say. My greatest passion even since I was a baby are animals – all kinds of animals, above all birds of prey and big cats – and especially dogs.
I believe I speak their language!
For me a life without animals is difficult to imagine, and if someone doesn’t like animals, then he or she would probably not be around me for long.
oooo
Fotografie ist meine Leidenschaft
Wie es begann?
Ich wollte schöne Fotos von meinen Tieren. Bzw überhaupt von Tieren. Fotos, die die Seele und den Charakter des jeweiligen Tieres widerspiegeln. Nicht einfach nur Fotos.
So kam mir der Gedanke, mit einer professionellen Kamera dürfte das kein Problem sein. Die Kamera wurde gekauft und es ging los – das Ergebnis war ernüchternd ….
Ich musste dann doch noch einige Workshops besuchen, um da zu sein, wo ich heute stehe.Kurse, Workshops, Webinare, Bücher, Austausch mit anderen Fotografen und viel üben. Und ich versuche jeden Tag, was dazu zu lernen und zu entdecken.
Aber allein das Technikverständnis macht es nicht aus, um die Seele der Tiere zu zeigen und die Arbeit mit den Tieren ist so wertvoll. Ich kann Tiere nur fotografieren, wenn sie sich wohlfühlen und mit Begeisterung mitmachen oder Wildtiere eben keine Angst vor mir haben.
Photography is my passion. How did it all begin?
I wanted to take beautiful photos of my animals, indeed, of all animals: photos which would reveal the soul and character of each animal – not just snaps …..
So I had the idea that all I needed was a professional camera. The camera was bought and off I went – the experience was chastening. I realized I needed training to get where I am now: went to workshops, on courses, internet lessons, books, exchanges with other photographers and lots more. And I still try every day to discover and learn something new.
But technique alone doesn’t suffice to lay bare the soul of a creature. Working with animals is so fulfilling, but I can only photograph them when they are at ease and enthusiastically join in the process, or if with wild animals when they are not afraid of me.
So many things make presenting this blog to you so very special for me. Then something comes along that takes it into the stratosphere of being special. That is Tanja Brandt. Tanja’s photographs and how she describes herself are stratospheric!
I am so pleased to have been granted permission by Tanja to share her photographs; something I never want to stop doing!
At two years old, Lady’s ribs protruded from her coat and her belly was swollen with milk.
In Sabrina’s case, she couldn’t know of the family members that awaited to embrace her presence. Within days of the initial hair-raising excitement, the cat sought out occasions to groom her ears. Our pet rat was free to waddle the kitchen floor un-bothered, and the pair of bonded bunnies in want of company stretched out beside her on the living room floor.
Eight years later, she watches over me in particular. Thirty years ago, I was struck and thrown from the passenger side of a car until my abdomen collided with the steering wheel—blunt force that called for iterative repair to my digestive system and caused permanent damage to the nerves that signal my bladder is full.
calling for employers to make reasonable accommodations and if the individual elects, to allow task-oriented service animals [dog or miniature horse] to accompany them on the job.
Sabrina brings people together.
Learning from Dogs 